คลิปที่ลุงๆป้าๆชาวญี่ปุ่นได้พูดถึงกลุ่มนักร้องในกระเทศเกาหลี
ที่ตอนนี้ดังฮิตติดลมบนและฮอทในเกาหลีมากๆ 3 วง
1 ในนั้น มีวงขวัญใจพวกเรานั่นคือวง 2PM นั่นเอง
คุณน้ำหวาน ใจดีมาก ได้ส่งคำแปลคร่าวๆของคลิปนี้มาให้
ขอบคุณ คุณน้ำหวานจ้าดดดดดดดนัก
อ่านโลดดดดดดดดดดดดดดด
K-POP Theme as Special Guest 4/5
คำแปลแบบคร่าวๆจ๊ะ
ไม่รุ้ว่าเปนแฟนคลับหรือทีมงานเพราะไม่ได้ดูทั้งรายการค่ะ คิดว่าน่าจะเป็นแฟนคลับเธอพูดว่าแฟนมีทติ้งครั้งแรกของทูพีเอ็มที่เกาหลี ชุดที่เมมเบอร์ใส่ขึ้นเวทีเธอประมูลได้มา
บรรยาย: ชุดของทูพีเอ็มที่ใส่ขึ้นเวทีมี่ซังสามารถประมูลมาได้ในราคาที่ถูกสุดๆ
นักข่าวชาย : ชุดที่ทูพีเอ็มใส่ขึ้นเวที มี่ซังสามารถประมูลมาได้ แหม ที่ญี่ปุ่นก็ยังคาดไม่ถึงนะครับเนี่ย
MCชาย : ชุดนั่น ราคาเท่าไหร่ครับ
แฟนผู้หญิง: ประมาณแปดพันเยนคะ (ประมาณ สองพันสี่ร้อยบาท )
MCชาย : ไม่ใช่ฟรีมาร์เก็ตซะหน่อย(อารมณ์ประมาณว่ามันถูกเหลือเชื่อมั้งค่ะ ไม่แน่ใจค่ะ)
การ์ตูนกลมสีชมพู กลุ่มหนุ่มๆที่เปล่งประกายของวงการเคป๊อปคือนี่ค่ะ
บรรยายชาย : เดบิวต์ปีสองพันแปด ร้อนแรงที่สุดในตอนนี้
เสน่ห์ของพวกเขาคือการแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของร่างกาย อะโครบาติกแดนซ์
เพราะกลิ่นอายรุนแรง(ดิบ??)จึงถูกเรียกว่าไอดอลสัตว์ป่า เป็นการมีอยู่อย่างยูนีค
ปีที่แล้วเดือน11 ทูพีเอ็มได้นำเสนอเพลงฮาร์ทบีท ซึ่งเป็นกระแสความดังอย่างต่อเนื่อง ในกลุ่มท็อปสตาร์ที่มีผลงานในปี 2010 2pmเป็นกลุ่มที่ได้รับความสนใจจากประชาชนครับ
ผู้ชายใส่แว่น : ในปีที่แล้วทูพีเอ็มเป็นกลุ่มที่แสดงให้เห็นถึงความยูนีคที่สุดละครับ ลักษณะของผู้ชายที่กินเนื้อ (carnivore อธิบายยังงัยดีเนี่ย อืม แบบมันแบ่งเป็นสองประเภท มังสวิรัตกะพวกกินเนื้ออะค่ะ คนที่อยู่ประเภทมังสวิรัติจะเป็นแบบเรียบร้อยๆ เก็บตัว ไม่เห็นว่าเซ็กเป็นเรื่องสำคัญ พวกคนกินเนื้อจะตรงข้ามค่ะ ประมาณนี้มั้งคะ ถ้าเข้าใจไม่ผิด ไม่แน่ใจเหมือนกันคะ)
ผู้หญิง : ที่เกาหลีนะคะ ทุกที่เต็มไปด้วยทูพีเอ็มคะ ออกทีวีเอย โฆษนาเอย มีบทบาทกิจกรรมมากเลยคะ และก็ "ร่างกายสุดยอดบูม" คะ เรียกว่ากล้ามท้องช็อคโกแลต
MCชาย : กล้ามท้องที่เหมือนช็อคโกแลตสินะครับ ความหมายแบบนั้นใช่มั้ยครับ
การ์ตูน ความสามารถที่ทุกคนสามารถสัมผัสจากทูพีเอ็มล่าสุดคือ ซอมบี้แดนซ์
ผู้หญิงผมสั้น : เพลงของทูพีเอ็มให้ความรู้สึกเหมือน มิวสิคคัลสุดๆไปเลยคะ
ร้องเพลงแล้วสื่อผ่านการเต้น แม้ไม่รู้ความหมายของเพลงแต่ถ้าดู(ท่าเต้น)แล้วก็จะเข้าใจได้เลยคะ
MCชาย : เหมือนเล่าเรื่อง แล้วในถ้าเต้นนั้นก็มีซอมบี้แดนซ์?
หญิงผมสั้น : เป็นเพลงของผู้ชายที่ถูกผู้หญิงทิ้งคะ แต่ผู้หญิงไม่กลับมาหา ผมก็อยู่ต่อไปไม่ได้ ??ไปเรื่อยๆจนกลายเป็นซอมบี้เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้นอ่ะค่ะ ประมาณนั้น(เค้าพูดอย่างนี้จริงๆค่ะ แต่หนูงงๆนะ)
MCชาย : เป็นซอมบี้แล้วตามหาผู้หญิงอ่ะน่ะ???
บรรยาย : สิ่งที่ดึงดูดของเพลงฮาร์ทบีท ด้วยเพลงที่เหมือนมิวสิคคัล เพลงที่มีสตอรี่ไลน์
และด้วยนิ้วที่แทนหัวใจที่เคลื่อนไหวอยู่นั้นเป็นการแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่ต้องแยกกับผู้หญิงคนนั้น
แปลความหมายของเพลงที่ร้องอยู่
บรรยาย: และนี่คือท่าซอมบี้แดนบลาๆเคลือนไหวอย่างอ่อนล้าบลาๆ(เหนื่อยแล้วค่ะ)
...................................................
ที่ตอนนี้ดังฮิตติดลมบนและฮอทในเกาหลีมากๆ 3 วง
1 ในนั้น มีวงขวัญใจพวกเรานั่นคือวง 2PM นั่นเอง
คุณน้ำหวาน ใจดีมาก ได้ส่งคำแปลคร่าวๆของคลิปนี้มาให้
ขอบคุณ คุณน้ำหวานจ้าดดดดดดดนัก
อ่านโลดดดดดดดดดดดดดดด
K-POP Theme as Special Guest 4/5
คำแปลแบบคร่าวๆจ๊ะ
ไม่รุ้ว่าเปนแฟนคลับหรือทีมงานเพราะไม่ได้ดูทั้งรายการค่ะ คิดว่าน่าจะเป็นแฟนคลับเธอพูดว่าแฟนมีทติ้งครั้งแรกของทูพีเอ็มที่เกาหลี ชุดที่เมมเบอร์ใส่ขึ้นเวทีเธอประมูลได้มา
บรรยาย: ชุดของทูพีเอ็มที่ใส่ขึ้นเวทีมี่ซังสามารถประมูลมาได้ในราคาที่ถูกสุดๆ
นักข่าวชาย : ชุดที่ทูพีเอ็มใส่ขึ้นเวที มี่ซังสามารถประมูลมาได้ แหม ที่ญี่ปุ่นก็ยังคาดไม่ถึงนะครับเนี่ย
MCชาย : ชุดนั่น ราคาเท่าไหร่ครับ
แฟนผู้หญิง: ประมาณแปดพันเยนคะ (ประมาณ สองพันสี่ร้อยบาท )
MCชาย : ไม่ใช่ฟรีมาร์เก็ตซะหน่อย(อารมณ์ประมาณว่ามันถูกเหลือเชื่อมั้งค่ะ ไม่แน่ใจค่ะ)
การ์ตูนกลมสีชมพู กลุ่มหนุ่มๆที่เปล่งประกายของวงการเคป๊อปคือนี่ค่ะ
บรรยายชาย : เดบิวต์ปีสองพันแปด ร้อนแรงที่สุดในตอนนี้
เสน่ห์ของพวกเขาคือการแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของร่างกาย อะโครบาติกแดนซ์
เพราะกลิ่นอายรุนแรง(ดิบ??)จึงถูกเรียกว่าไอดอลสัตว์ป่า เป็นการมีอยู่อย่างยูนีค
ปีที่แล้วเดือน11 ทูพีเอ็มได้นำเสนอเพลงฮาร์ทบีท ซึ่งเป็นกระแสความดังอย่างต่อเนื่อง ในกลุ่มท็อปสตาร์ที่มีผลงานในปี 2010 2pmเป็นกลุ่มที่ได้รับความสนใจจากประชาชนครับ
ผู้ชายใส่แว่น : ในปีที่แล้วทูพีเอ็มเป็นกลุ่มที่แสดงให้เห็นถึงความยูนีคที่สุดละครับ ลักษณะของผู้ชายที่กินเนื้อ (carnivore อธิบายยังงัยดีเนี่ย อืม แบบมันแบ่งเป็นสองประเภท มังสวิรัตกะพวกกินเนื้ออะค่ะ คนที่อยู่ประเภทมังสวิรัติจะเป็นแบบเรียบร้อยๆ เก็บตัว ไม่เห็นว่าเซ็กเป็นเรื่องสำคัญ พวกคนกินเนื้อจะตรงข้ามค่ะ ประมาณนี้มั้งคะ ถ้าเข้าใจไม่ผิด ไม่แน่ใจเหมือนกันคะ)
ผู้หญิง : ที่เกาหลีนะคะ ทุกที่เต็มไปด้วยทูพีเอ็มคะ ออกทีวีเอย โฆษนาเอย มีบทบาทกิจกรรมมากเลยคะ และก็ "ร่างกายสุดยอดบูม" คะ เรียกว่ากล้ามท้องช็อคโกแลต
MCชาย : กล้ามท้องที่เหมือนช็อคโกแลตสินะครับ ความหมายแบบนั้นใช่มั้ยครับ
การ์ตูน ความสามารถที่ทุกคนสามารถสัมผัสจากทูพีเอ็มล่าสุดคือ ซอมบี้แดนซ์
ผู้หญิงผมสั้น : เพลงของทูพีเอ็มให้ความรู้สึกเหมือน มิวสิคคัลสุดๆไปเลยคะ
ร้องเพลงแล้วสื่อผ่านการเต้น แม้ไม่รู้ความหมายของเพลงแต่ถ้าดู(ท่าเต้น)แล้วก็จะเข้าใจได้เลยคะ
MCชาย : เหมือนเล่าเรื่อง แล้วในถ้าเต้นนั้นก็มีซอมบี้แดนซ์?
หญิงผมสั้น : เป็นเพลงของผู้ชายที่ถูกผู้หญิงทิ้งคะ แต่ผู้หญิงไม่กลับมาหา ผมก็อยู่ต่อไปไม่ได้ ??ไปเรื่อยๆจนกลายเป็นซอมบี้เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้นอ่ะค่ะ ประมาณนั้น(เค้าพูดอย่างนี้จริงๆค่ะ แต่หนูงงๆนะ)
MCชาย : เป็นซอมบี้แล้วตามหาผู้หญิงอ่ะน่ะ???
บรรยาย : สิ่งที่ดึงดูดของเพลงฮาร์ทบีท ด้วยเพลงที่เหมือนมิวสิคคัล เพลงที่มีสตอรี่ไลน์
และด้วยนิ้วที่แทนหัวใจที่เคลื่อนไหวอยู่นั้นเป็นการแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่ต้องแยกกับผู้หญิงคนนั้น
แปลความหมายของเพลงที่ร้องอยู่
บรรยาย: และนี่คือท่าซอมบี้แดนบลาๆเคลือนไหวอย่างอ่อนล้าบลาๆ(เหนื่อยแล้วค่ะ)
...................................................